пятница, 3 марта 2017 г.

105. ЭКСПР. ЭКВ. II. Эмфатическая 3) Публицистический стиль 3. Расхождения в функционально-стилистической отнесённости языковых единиц 3.2. Замена глагольных форм отглагольными существительными 3.2.4. Номинализация глагольных форм в позиции других членов предложения

Колесник Виктория

“I think all the arguments about where he belongs are pointless and even humiliating to some extent,” Mr. Yushchenko said.
'Считаю бессмысленными и даже в какой-то мере унизительными все споры о его происхождении', заявил Ющенко.

Щеголяев Андрей

Regrettably, the workshop had to be cancelled owing to force majeure.


К сожалению, ввиду форс-мажорных обстоятельств этот практикум пришлось отменить.

Кузина Ярослава

Despite the fans telling scientists that they had as much affection for their team as their wives, results showed that they were far more stressed when destroying a picture of their partner.
Несмотря на то, что фанаты говорили исследователям о своей большей привязанности к команде, чем к женам, результаты показали наличие гораздо более выраженного стресса на уничтожение фотографии жены.

Матвейчук Ирина

In other words, the Inter-Parliamentary Union has constantly worked to affirm the ideals and to pursue the goals of modern international society.
Иными словами, Межпарламентский союз прилагает постоянные усилия для подтверждения идеалов и стремится к достижению целей современного международного сообщества.

Сушкова А. К.:


1.But I think it's worth asking the question, as we face our current environmental crisis, global warming, what lessons can we learn from Montreal?


Но я думаю, что перед лицом нынешнего экологического кризиса, глобального потепления, нам стоит задаться вопросом: чему Монреальский протокол может нас научить?

2.So wherever you find yourself on that spectrum, we need you at the table, because if we're going to solve global warming, it's going to take actions at all levels, from the individual to the international and everything in between.



К какой части этого спектра вы бы себя не относили, мы нуждаемся в вас, ведь для победы над глобальным потеплением необходимы действия на всех уровнях: индивидуальном, международном и на всех, что между.

Бормотова Яна

A strategic Government approach to Maori education is vital to improve Maori educational achievement.

Стратегический подход, применяемый правительством в отношении образования маори, имеет жизненно важное значение для повышения образовательного уровня маори.

Гаврилина Е.


Economic integration will provide additional opportunities for the Russian leadership to further develop its global engagement.
Экономическая интерграция даст российскому руководству дополнительные возможности для дальнейшего расширения сотрудничества с мировым сообществом. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий