среда, 15 апреля 2015 г.

60. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 5. СФЕ. 5.1. Перевод СФЕ-дирем

Щеголяев Андрей

Guus Hiddink's team are hopeful of becoming the first from Russia to reach the knockout stages of a major football tournament in next month's European Championship. They have never done it since the break-up of the Soviet Union.

Команда Гууса Хиддинка надеется первой в России пройти групповой этап финальной июньской части европейского чемпионата, чего не случалось со времени распада Советского Союза.

Сушкова Анастасия

The European image of the Brit – either pukingly drunk football fan or snooty City gent, both living off past imperial glories, sullenly resenting being in Europe rather than ruling the world – is itself a cliche.

Европейские представления об англичанах - это два штампа: либо пьяный футбольный болельщик, либо занюханный служащий из лондонского Сити. Причём оба живут воспоминаниями о былом имперском величии и еле скрывают неудовольствие, что им приходится жить в Европе вместо того, чтобы управлять всем миром.
---------

The Solar System's location in the Milky Way is a factor in the evolutionary history of life on Earth. Its orbit is close to circular, and orbits near the Sun are at roughly the same speed as that of the spiral arms. Therefore, the Sun passes through arms only rarely.


Местоположение Солнечной системы в галактике, вероятно, влияет на эволюцию жизни на Земле. Её орбита практически круглая; и скорость примерно равна скорости спиральных рукавов, что означает, что она проходит сквозь них чрезвычайно редко. 

59. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 5. СФЕ. 5.1. Перевод СФЕ-монорем

Матвейчук Ирина

In an episode never before revealed, Mr. Trump and his siblings gained ownership of most of their father’s empire on Nov. 22, 1997, a year and a half before Fred Trump’s death.

Об этом раньше никто не писал, но 22 ноября 1997 года, за полтора года до смерти Фреда Трампа, Дональд Трамп, его брат и сестры стали владельцами большей части империи своего отца.


Щеголяев Андрей

Zakaria is inclined to think that rational calculation will ultimately prevail, supposing that the Chinese are by nature a pragmatic people, who will surely realize that it is in their interest to be embedded in the liberal global order.

Закария полагает, что китайцы по природе своей прагматичный народ, который обязательно поймет, что интеграция в либеральный мировой
порядок - в его интересах. Ученый склонен считать, что рациональные расчеты в конечном итоге возьмут вверх.

58. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 4. Объединение. 4.2. Объединение высказываний, выражающих тесно связанные между собой мысли

Щеголяев Андрей

Last night there was an apparent change of heart. Ukraine came second after awarding Russia 12 points, its highest marks.

Примечательно, что вчера вечером Украина, решив, видимо, наверстать
упущенное, поставила России высший балл - 12 очков, сама при этом финишировав второй.


Бормотова Яна

He stopped once in a while and stood looking at it, his fingertips pressed to the paper; as if his hands held the building. His hands had long fingers, hard veins, prominent joints and wristbones.

Время от времени он останавливался и распрямлялся, чтобы взглянуть на весь лист; кончики его пальцев сжимали бумагу, словно дом был в его длиннопалых, с выпуклыми венами и выпирающими костями руках. 

Перепелкина П.

The Russians had not won a world championship since 1993, a serious drought for a hockey power, while the Canadians were riding momentum into the final. They were the defending champs.

В последний раз россияне побеждали на чемпионате мира в 1993 году, а это очень большой перерыв для одной из ведущих хоккейных держав. Зато канадцы прошли в финал, развивая прошлый успех, – на этот раз они защищали свой чемпионский титул.

57. ДНТ. ЭКВ. ТЕКСТ 2) Смысловое единство (когерентность) 4. Объединение. 4.1. Преобразование придаточного предложения в слово или словосочетание [ср. 44]

Кузина Ярослава

The prospect of making changes sometimes feels more exhausting than leaving things the way they are.
Менять что-то в жизни часто более утомительно, чем оставить все как есть.


Being told to look after yourself, and make an appointment at a spa requires time and money, and if you’re already stressed it can feel impossible.
Если вам говорят больше ухаживать за собой, сходить в спа-салон, на это нужны дополнительно деньги и время, и если вы уже в стрессовом состоянии, такие советы могут показаться нереальными.


Щеголяев Андрей

We are talking money because we are talking football and the two are inseparable. Perhaps more so in Russia than elsewhere.

Мы говорим о деньгах, потому что разговор идет о футболе. А футбол и деньги - вещи неразделимые - в России, наверное,
в большей степени, чем где бы то ни было.


Бормотова Яна

When the economy is slumping, the Fed increases the supply of money to spur growth.

Во время экономических спадов ФРС увеличивает денежную массу, чтобы “пришпорить” рост.


М.СТАРОВАТЫХ:

The shots they took became the last testament of the community that once was.
Сделанные ими фотографии стали последним свидетельством о былом.