27. ДНТ. ЭКВ. СИТУАТ. УР. 4) Метонимический перевод (установление соответствий на основе смежности понятий) 4.1. Глагольная метонимия. 4.1.4. Передача процесса его началом или завершением

Каневская Мария

·         Even as late as the fifth of December, one year, I saw some dimples on the surface, and thinking it was going to rain hard immediately..

Был один год, когда еще 5 декабря я заметил на воде ямочки и, думая, что начинается сильный дождь…

Перелетова Мария

In fact, Augustus  went out of his way not to signal any sort of intention to become a “king”.

Сам Август изо всех сил старался не подавать сигналов ни о каком намерении стать "монархом".

Щеголяев Андрей

Swiss farmers were enjoying a bumper spaghetti crop. 

Швейцарские фермеры вырастили рекордный урожай спагетти.

Козарева Антонина
 I was conscious that the camp was stirring, and then dimly I remembered a group of men.
Я поняла, что весь лагерь всполошился, потом смутно помню, Леонардо, Григс и другие мужчины тащили меня из-под лап зверя.

Дарья Косова

1976: The British astronomer Patrick Moore announced on BBC Radio 2 that at 9:47 AM a once-in-a-lifetime astronomical event was going to occur 
В 1976 году английский астроном Патрик Мур (Patrick Moore) объявил по BBC Radio 2, что в 9:47 утра произойдет редкое астрономическое событие, 

that listeners could experience in their very own homes. 
эффект которого слушатели смогут испытать на себе не выходя из дома. 

The planet Pluto would pass behind Jupiter, 
Планета Плутон пройдет за Юпитером, 

He seems to be taking this marathon to be something like the very long races they have over there." 
Судя по всему, он решил, что марафон - это нечто вроде очень длительных забегов, которые проводятся у них в Японии'.

ОСМАНОВА А.

They took a plough and plough’d him down.
И вырыли они глубокую борозду, да и бросили его в нее.


Вахранёв Антон
TV star ALF was soon sitting pretty on Hollywood Squares.
Телезвезда по имени Альф очень быстро и прочно обосновался на голливудских холмах.
Бычкова Анастасия

I sat for awhile, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages.

Несколько минут я сидел, как громом пораженный; потом, с безразличием отчаяния, принялся переворачивать страницы дальше.

Перепелкина Полина

However, for most Italians, its nickname is "the island that doesn't exist", as almost no one has set foot upon it.

 Большинство итальянцев называют Монтекристо «островом, которого нет», так как почти никто там не был.

Емельянова Лиза

Scientists have shrunk a transistor to the size of a single atom, bringing closer the day of microscopic electronic devices that will revolutionise computing, engineering and medicine.
Учёные уменьшили размеры транзистора до одного атома, приблизив эру микроскопических электронных устройств, которые произведут революцию в информационных технологиях, инженерии и медицине.

Ядыханова А.

Which is how I came to be reading Anne Enright's short story, Here's To Love, in the week before Christmas when Yeomans wandered through the door.

Именно так я прочитала в предрождественскую неделю рассказ Энн Энрайт (Anne Enright) «Here's To Love» (За любовь). - замена начала процесса его завершением.

А. Бацман

 My defence consists of three propositions. Защиту я построю на трех положениях.

Е. ГАВРИЛИНА:

Despite meeting significant milestones by November of 1987, the ALV component of SCI was effectively abandoned by the end of the year.

К ноябрю 1987 года автономное наземное транспортное средство было существенно усовершенствовано, однако к концу года от него фактически отказались.

А.БОГАТЫРЕВА:

The top one per cent of earners now pay 29.8 per cent of all the income tax.
Верхний 1% обеспечивает Казначейству 29,8% поступлений от подоходного налога.