четверг, 16 января 2014 г.

13. ДНТ. ЭКВ. КОМП. УР. 3) Место ремы в высказывании-диреме

Милорская Юлия

1) «The ugly and the stupid have the best of it in this world».
«В этом мире всегда остаются в выигрыше глупцы и уроды».
3) George W. Bush used that tactic against John Kerry in 2004.

Ту же тактику против Джона Керри использовал и Джордж Буш-младший в 2004 г.


Емельянова Вера

1. Books, newspapers, and magazines were Dickinson’s main conduit for learning about the world particularly after she became a recluse, .

Книги, газеты и журналы стали для неё единственным источником сведений о происходящем в мире, в особенности после того, как она начала вести затворнический образ жизни.

Каневская Мария


·        He has already infuriated traditionalists by suggesting that the French should no longer insist on speaking their own language at international negotiations.

Он уже привел в бешенство традиционалистов, убеждая французов, что они не должны настаивать на том, чтобы международные переговоры велись на их собственном языке.


Маслова Анастасия


The European Union (EU) is the most economically and politically successful UNION of countries in the world.
Наиболее экономически и политически успешным союзом стран в мире является Европейский Союз.

Кочеткова Юлия

Why overhearing mobile phone conversations is so annoying

Почему Вас раздражает, когда кто-то разговаривает по мобильному телефону

Перелетова Мария


But at the same time she often washed infected sores and soldier's wounds with her own hands.
Но в то же самое время она лично сама лечила раны солдатам и заботилась о больных.

Щеголяев Андрей

He announced that the commission would propose creating “eurobonds”.
Он объявил, что комиссия предложит создание «евробондов».
Анастасия Сушкова


The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes.

Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, когда они подают голоса.
Зотова Елизавета

The value of пи is 3.14 – or thereabouts. 
Как известно, значение «пи» равно приблизительно 3,14.



Грачева Юлия

Web users viewed the online job description from almost every country except North Korea and a few African states, our correspondent reports.
Пользователи из каждой страны, за исключением Северной Кореи и нескольких африканских государств, подключившись к Интернету, просматривали в режиме он-лайн эти должностные инструкции. 


Яшина Анастасия

He added that publishers had a crucial role to play in this.
Он добавил, что очень важная роль в решении проблемы принадлежит издательствам.

Козарева Антонина

 Mr Prichard said it was "eerie" to hear her voice more than 30 years after her death. 

Причард отметил, что слышать голос его прабабушки, которая умерла более 30 лет назад, «жутко».


  Тимур Дустмурадов

Goldman Sachs set a price target 10% lower than at present, at about $45, for July, while Peter Voser, chief financial officer for Royal Dutch Shell, told reporters last week that it was "difficult to see an uptick in the oil or gas price" in the next 12 to 18 months.

 Goldman Sachs считает, что цены на нефть будут на 10% ниже, чем сегодня, и в июле составят $45, тогда как Питер Возер, главный финансовый директор Royal Dutch Shell, на прошлой неделе сказал журналистам, что на последующие 12-18 месяцев он не видит факторов, которые могли бы вызвать рост цен на нефть и газ».

Бормотова Яна

Countless years of folk wisdom have been undermined as a new report claims that money can, in fact, buy you happiness.

Старинная народная мудрость была подвергнута сомнению, так как в новом отчете утверждается, что счастье все-таки можно купить за деньги.

Вахранёв Антон

A different stand was taken by France.

Франция же заняла иную позицию.

БЫЧКОВА АНАСТАСИЯ


In extreme cases, criminals have intentionally burned or otherwise scarred their hands in an attempt to disguise their fingerprints.
Бывали случаи, когда преступники шли на крайние меры и , пытаясь сокрыть отпечатки пальцев,намеренно обжигали или ранили руки.


ОСМАНОВА АЛИНА.
ALF was funny and full of invention but the former theater  actor despised his role (рема) as supporting player to an inanimate object.
Альф был забавен и полон выдумки, тем не менее, бывший актер театра презирал свою роль, в которой он играл лишь вторую скрипку у неодушевленного предмета.


Перепелкина Полина

Oil prices rose to a five-week high last week above $53 a barrel in line with the recent bull run on the world's equity markets.
 На прошлой неделе цены на нефть поднялись до пятинедельного максимума, превысив отметку $53 за баррель, что вполне соответствует "бычьему" тренду на мировых рынках ценных бумаг.


Емельянова Лиза
However, it was in 1910 (рема) that Ballantine's made Scotch whisky history.
Однако отправной точкой в истории шотландского виски Ballantine's считается 1910 год (рема).

Ядыханова Анна


Mr Prichard said it was "eerie" (рема) to hear her voice more than 30 years after her death (тема).
Причард отметил, что слышать голос его прабабушки, которая умерла более 30 лет назад (тема), было «жутко» (рема).


Е.ШЕВЦОВА:

Christie did not intend Miss Marple to be a permanent character, the tapes reveal.


Аудиозаписи свидетельствуют о том , что Кристи не собиралась делать из мисс Марпл постоянного героя своих произведений.
the tapes reveal - тема
что Кристи не собиралась делать из мисс Марпл постоянного героя своих произведений - рема



Комментариев нет:

Отправить комментарий